啦啦啦

1/11

美国, 圣塔芭芭拉: 两名男子正向火场中一间房屋的残骸泼水.

[注: 洛杉矶当地时间11月13日,加利福尼亚蒙特其托(Montecito)的豪宅区遭遇巨大火灾.]

Two men threw water on the remains of one of the homes destroyed by the fire.

Photo: Andrew Gombert/European Pressphoto Agency

2/11

美国, 圣塔芭芭拉: 烟囱是一幢烧毁房屋房屋中唯一可辨的部分.

A chimney was about the only recognizable part of one of the homes destroyed by wildfires in Montecito overnight.

Photo: Phil McCarten/Reuters

3/11

美国, 圣塔芭芭拉: 早晨火势起来后,浓烟覆盖了圣塔芭芭拉区域.

Smoke from the wildfires in Montecito blanketed the Santa Barbara area the morning after the fires started.

Photo: Kevork Djansezian/Associated Press

4/11

美国, 圣塔芭芭拉: 加州林业部的一架空中灭火飞机正飞过几十间被大火烧毁的房屋.

A California Department of Forestry air tanker flew over dozens of homes destroyed by wildfires in Montecito.

Photo: Kevork Djansezian/Associated Press

5/11

刚果, Kiwanja: 人们在人群中紧紧地抓着绳子接受救济食品.

[注:星期五在联合国食品护送队首次穿过前线抵达刚果东部叛乱分子控制的区域后,救济工作者开始向当地的居民分发救济物资.]

People held onto a rope as they crowded in to receive the food in Kiwanja.

Photo: Finbarr O’Reilly/Reuters

6/11

刚果, 戈马: 在当地一家救助中心, 一个孩子正在她的杯子里找更多的食物.

One of the children looked for more food in her can.

Photo: Uriel Sinai/Getty Images

7/11

阿富汗, 喀布尔: 星期五晚间,大人和孩子们(男)聚集在一起放风筝.

[注: 放风筝是阿富汗男孩们非常喜欢的娱乐活动, 特别是到了星期五就会有上百人聚集在一起放风筝.]

Afghan men and boys gathered to fly kites Friday evening in Kabul.

Photo: Tyler Hicks/The New York Times

8/11

克什米尔, 喜马拉雅山地区: 冬天的第一场大雪降临了克什米尔, 政府关闭了道路,并且对在印控克什米尔地区人们的活动加以限制,以求阻止任何在喜马拉雅山地区分离主义者的示威活动.

The first significant snowfall of the season hit the Kashmir region, as government authorites closed roads and imposed strict restrictions on the movement of people in the Indian-controlled portion of Kashmir, hoping to foil any plans by separatists to carry out rallies in the Himalayan region.

Photo: Dar Yasin/Associated Press

9/11

美国, 纽约: 曼哈顿中心, 工人们正升起今年在洛克菲勒大厦前的圣诞树.

[注: 这棵72英尺高的挪威云杉来自于新泽西州的汉密尔顿,已经生长了约80年了,每年在洛克菲勒大厦前摆放圣诞树是自1930年以来的传统.]

Workers hoisted the annual Rockefeller Center Christmas tree into place in Midtown Manhattan.

Photo: Chris Hondros/Getty Images

10/11

美国, 纽约: 在第一警署大厦里, 纽约市警署专员Raymond Kelly正用他的左轮手枪向一个著名的枪靶"罪犯"射击, 以此作为公告称这个熟悉的枪靶将会有新的面孔.

New York City Police Commissioner Raymond Kelly fired his service revolver at a target known as the "Thug" in a demonstration at One Police Plaza in connection with an announcement that the familiar target will be replaced by an updated version.

Photo: Todd Heisler/The New York Times

11/11

日本,  御殿场市: 白雪覆盖着的富士山伴随着一轮满月形成了一副宏伟的画面.

Snow-capped Mount Fuji and a full moon made for a majestic view from Gotenba, in Japan’s Shizuoka Prefecture.

Photo: Koichi Kamoshida/Getty Images